2
00:00:12,160 --> 00:00:14,240
Este é Nsefu,

3
00:00:14,240 --> 00:00:16,280
no coração da Zâmbia...

4
00:00:19,040 --> 00:00:21,280
..parte de um parque nacional

5
00:00:21,280 --> 00:00:24,760
nas margens do rio Luangwa.

6
00:00:29,760 --> 00:00:32,320
Grito agudo

7
00:00:32,320 --> 00:00:34,080
Aqui, durante cinco anos,

8
00:00:34,080 --> 00:00:37,400
nós temos acompanhado
a história notável

9
00:00:37,400 --> 00:00:40,520
de quatro famílias rivais.

10
00:00:50,200 --> 00:00:53,280
<cor da fonte="
fazer deste lugar um lar...

11
00:00:57,680 --> 00:01:00,960
..mas esta é uma terra
cheio de desafios.

12
00:01:04,880 --> 00:01:06,320
RACHADURAS DE TROVÃO

13
00:01:08,320 --> 00:01:10,280
BUZINHOS DE PÁSSAROS

14
00:01:11,560 --> 00:01:13,400
E o maior desafio

15
00:01:13,400 --> 00:01:15,600
vem um do outro.

16
00:01:15,600 --> 00:01:17,760
LEÃO ROSCANDO

17
00:01:19,120 --> 00:01:20,240
Nesta série,

18
00:01:20,240 --> 00:01:24,040
<cor da fonte="
competir para reivindicar sua reivindicação

19
00:01:24,040 --> 00:01:25,160
nesta terra.

20
00:01:25,160 --> 00:01:27,040
Eles latem e rosnam

21
00:01:29,600 --> 00:01:31,080
Alguns vão subir...

22
00:01:32,320 --> 00:01:34,120
..outros cairão.

23
00:01:37,680 --> 00:01:42,120
Quem terá sucesso em governar
este precioso reino?

24
00:02:31,080 --> 00:02:33,120
Por mais de uma década,

25
00:02:33,120 --> 00:02:37,280
<cor da fonte="
para um leopardo notável.

26
00:02:41,240 --> 00:02:43,400
Este é Olimba.

27
00:02:52,520 --> 00:02:56,400
Ela controla um dos
os territórios de leopardo mais ricos

28
00:02:56,400 --> 00:02:58,360
por quilômetros ao redor.

29
00:03:05,840 --> 00:03:07,640
É um excelente lugar...

30
00:03:07,640 --> 00:03:08,680
FILHOTES YOWLS

31
00:03:08,680 --> 00:03:10,840
..para criar a próxima geração.

32
00:03:29,080 --> 00:03:31,880
<cor da fonte="

33
00:03:42,760 --> 00:03:46,200
Mesmo aqui, é raro um leopardo

34
00:03:46,200 --> 00:03:49,440
conseguir criar dois filhotes.

35
00:03:49,440 --> 00:03:51,000
FILHOTES YOWLS

36
00:03:55,000 --> 00:03:57,320
Olimba é mãe solteira

37
00:03:57,320 --> 00:03:59,400
com um trabalho difícil pela frente.

38
00:04:00,960 --> 00:04:03,280
Seu território está muito lotado.

39
00:04:06,040 --> 00:04:10,360
A primeira lição crítica
<cor da fonte="

40
00:04:12,280 --> 00:04:16,360
..e o que e quem,
deve ser evitado.

41
00:04:19,600 --> 00:04:24,440
A melhor maneira de aprender é
através da experiência em primeira mão.

42
00:04:29,720 --> 00:04:33,280
O filho de Olimba, Moyo, é ousado.

43
00:04:33,280 --> 00:04:34,920
MOYO CHEIRA

44
00:04:46,240 --> 00:04:47,800
SQUELCHES DE LAMA

45
00:04:51,280 --> 00:04:53,080
Sua irmã, Mútima,

46
00:04:53,080 --> 00:04:54,440
<cor da fonte="

47
00:04:57,040 --> 00:04:58,200
..e parece feliz

48
00:04:58,200 --> 00:05:01,080
deixar seu irmão
ultrapassar os limites.

49
00:05:29,800 --> 00:05:33,400
HIPOPÓTAMO GRUNHA

50
00:05:29,800 --> 00:05:33,400
Isso é uma ameaça.

51
00:05:33,400 --> 00:05:34,920
GRUNTAR CONTINUA

52
00:05:34,920 --> 00:05:36,720
FOLES DE HIPOPÓTAMO

53
00:05:39,720 --> 00:05:42,280
É hora de levar os filhotes embora.

54
00:05:44,840 --> 00:05:47,560
Mas há outro perigo,

55
00:05:47,560 --> 00:05:51,160
<cor da fonte="
que está chegando.

56
00:05:54,840 --> 00:05:57,480
A cinco milhas de distância,

57
00:05:57,480 --> 00:06:01,240
um cão selvagem está atravessando para Nsefu.

58
00:06:06,320 --> 00:06:08,840
Ela é conhecida como Tempestade.

59
00:06:12,320 --> 00:06:16,040
E com ela vem sua mochila.

60
00:06:18,680 --> 00:06:20,640
Eles estão em busca de um novo lar.

61
00:06:25,240 --> 00:06:28,320
Os cães selvagens não se estabeleceram aqui
durante anos.

62
00:06:31,640 --> 00:06:35,680
<cor da fonte="
pega todo mundo de surpresa.

63
00:06:35,680 --> 00:06:37,880
LATINDO

64
00:06:37,880 --> 00:06:38,920
CHEIANDO

65
00:06:38,920 --> 00:06:40,080
GRITANDO

66
00:06:43,680 --> 00:06:45,480
CÃES GRITAM

67
00:06:55,560 --> 00:06:58,240
TROMBETA DE ELEFANTES

68
00:07:05,040 --> 00:07:06,160
TROMBETE

69
00:07:06,160 --> 00:07:07,440
GRITANDO

70
00:07:08,720 --> 00:07:10,280
TROMBETE

71
00:07:11,560 --> 00:07:12,760
ELEFANTE RUGE

72
00:07:17,600 --> 00:07:19,520
<cor da fonte="

73
00:07:19,520 --> 00:07:21,800
de elefantes em debandada.

74
00:07:33,720 --> 00:07:36,400
Mas Storm se mantém firme.

75
00:07:44,960 --> 00:07:46,720
BAIXO RUMBLO

76
00:07:51,800 --> 00:07:54,960
E o resto da matilha a apoia.

77
00:07:59,000 --> 00:08:02,400
Diante do poder deste pacote,

78
00:08:02,400 --> 00:08:04,400
até os elefantes recuam.

79
00:08:06,200 --> 00:08:07,920
CHAMADAS DE HOOTING

80
00:08:11,280 --> 00:08:14,400
As chamadas da tempestade
<cor da fonte="

81
00:08:16,040 --> 00:08:19,440
..antes que ela os lidere
mais fundo em Nsefu...

82
00:08:27,000 --> 00:08:30,520
..e direto para
Território de Olimba.

83
00:08:49,880 --> 00:08:54,000
Uma mãe leopardo não deve
apenas proteja seus filhotes...

84
00:08:56,480 --> 00:08:59,840
Dia após dia,
eles estão sempre com fome,

85
00:08:59,840 --> 00:09:02,200
<cor da fonte="

86
00:09:04,520 --> 00:09:08,400
Os filhotes seriam mais
mais um obstáculo do que uma ajuda,

87
00:09:08,400 --> 00:09:11,960
então Moyo e Mutima ficam para trás.

88
00:09:21,840 --> 00:09:25,000
Leopardos são predadores de emboscada...

89
00:09:28,160 --> 00:09:29,880
..e, para ter sucesso,

90
00:09:29,880 --> 00:09:33,000
ela deve chegar
a dez metros de sua presa.

91
00:09:56,600 --> 00:09:58,480
<cor da fonte="

92
00:10:24,640 --> 00:10:27,880
CASCOS DE CÃES SELVAGENS

93
00:10:28,960 --> 00:10:32,440
Storm e sua matilha estão aqui.

94
00:10:28,960 --> 00:10:32,440
GRITANDO

95
00:10:37,240 --> 00:10:38,760
CÃO ROSTA

96
00:10:38,760 --> 00:10:40,440
E eles estão caçando.

97
00:10:42,600 --> 00:10:44,520
PIANDO

98
00:10:50,000 --> 00:10:55,000
É difícil escapar dos cães
que pode correr até 40 mph.

99
00:11:03,080 --> 00:11:04,400
QUADRADOS DE PÁSSAROS

100
00:11:29,360 --> 00:11:31,320
<cor da fonte="

101
00:11:40,160 --> 00:11:42,800
Mas há um lugar

102
00:11:42,800 --> 00:11:44,720
onde eles NÃO seguirão.

103
00:11:53,440 --> 00:11:55,600
Esta caçada acabou.

104
00:12:02,960 --> 00:12:05,520
Mas agora eles avistaram Olimba,

105
00:12:05,520 --> 00:12:06,880
um rival.

106
00:12:14,080 --> 00:12:15,960
A matilha poderia matá-la.

107
00:12:31,000 --> 00:12:33,040
CÃO LAMENTA E LADRA

108
00:12:41,520 --> 00:12:44,080
LATINDO E ROSNHADO

109
00:12:48,000 --> 00:12:51,600
<cor da fonte="
é o lugar mais seguro para ela.

110
00:13:11,360 --> 00:13:15,320
Criando seus filhotes aqui
ficou mais difícil.

111
00:13:23,160 --> 00:13:25,160
Tempestade e sua matilha,

112
00:13:25,160 --> 00:13:26,920
como todos aqui,

113
00:13:26,920 --> 00:13:29,600
foram desenhados
neste rico território

114
00:13:29,600 --> 00:13:31,280
por uma coisa...

115
00:13:33,480 --> 00:13:34,680
..água.

116
00:13:38,000 --> 00:13:39,880
<cor da fonte="

117
00:13:39,880 --> 00:13:42,200
é o rio Luangwa.

118
00:13:42,200 --> 00:13:44,240
Nunca seca.

119
00:13:53,800 --> 00:13:56,200
Este rio sustenta

120
00:13:56,200 --> 00:13:58,960
uma extraordinária variedade de vida.

121
00:14:06,800 --> 00:14:09,160
PÁSSAROS SQUAWK

122
00:14:21,880 --> 00:14:24,560
O trecho tortuoso e giratório da terra

123
00:14:24,560 --> 00:14:29,400
ao longo da margem oriental
é particularmente rico.

124
00:14:29,400 --> 00:14:31,840
<cor da fonte="

125
00:14:34,760 --> 00:14:37,320
Uma excelente casa para Olimba.

126
00:14:43,000 --> 00:14:45,640
Mas agora ela tem os cachorros
para se preocupar...

127
00:14:48,880 --> 00:14:51,080
..ela está gastando mais tempo
nas árvores.

128
00:14:54,600 --> 00:14:57,560
É o lugar mais seguro para seus filhotes.

129
00:14:57,560 --> 00:14:59,680
FILHOTES YOWL NAS PROXIMIDADES

130
00:15:03,920 --> 00:15:07,200
Eles parecem bastante inconscientes
<cor da fonte="

131
00:15:07,200 --> 00:15:08,440
BAQUES DE FILIAL

132
00:15:10,000 --> 00:15:14,040
Hoje eles estão focados em se tornarem...

133
00:15:14,040 --> 00:15:16,040
..caçadores ágeis.

134
00:15:22,720 --> 00:15:25,240
Um dia, esses filhotes poderão

135
00:15:25,240 --> 00:15:26,960
saltar seis metros...

136
00:15:28,920 --> 00:15:30,840
..e emboscar suas presas.

137
00:15:34,200 --> 00:15:37,360
Mas naquele dia
é um longo caminho no futuro.

138
00:15:47,760 --> 00:15:49,120
<cor da fonte="

139
00:15:49,120 --> 00:15:52,840
mais de 100 tipos diferentes de presas,

140
00:15:52,840 --> 00:15:56,400
qualquer coisa, desde gnus
para porcos-espinhos.

141
00:16:04,880 --> 00:16:09,200
Quão difícil pode ser
pegar um esquilo do mato?

142
00:16:11,560 --> 00:16:13,480
BAQUE

143
00:16:11,560 --> 00:16:13,480
Muito difícil!

144
00:16:13,480 --> 00:16:14,800
CONVERSAS DE ESQUILO

145
00:16:17,080 --> 00:16:18,400
Mas não tão difícil

146
00:16:18,400 --> 00:16:20,680
<cor da fonte="

147
00:16:32,600 --> 00:16:35,040
GRITANDO

148
00:16:35,040 --> 00:16:39,960
Nas próximas semanas,
um novo som paira sobre Nsefu.

149
00:16:39,960 --> 00:16:41,760
GRITANDO DISTANTE

150
00:16:43,440 --> 00:16:46,440
Os chamados suaves da matilha de Storm,

151
00:16:46,440 --> 00:16:49,880
enquanto eles se juntam
depois de uma caçada bem-sucedida.

152
00:16:54,560 --> 00:16:56,240
Eles nunca estiveram tão bem.

153
00:16:59,880 --> 00:17:01,360
<cor da fonte="

154
00:17:01,360 --> 00:17:03,920
GRITANDO

155
00:17:03,920 --> 00:17:05,600
..faz deles um alvo.

156
00:17:09,680 --> 00:17:10,720
Hienas.

157
00:17:13,480 --> 00:17:16,920
Eles detectaram a morte
a mais de um quilômetro de distância.

158
00:17:22,520 --> 00:17:26,120
Roubando de outra pessoa
é o que eles fazem de melhor.

159
00:17:35,040 --> 00:17:36,760
Eles latem

160
00:17:38,640 --> 00:17:42,120
A refeição dos cães
<cor da fonte="

161
00:17:42,120 --> 00:17:44,720
CONVERSA DE HIENAS

162
00:17:50,120 --> 00:17:53,760
..mas Storm e sua matilha
montar um contra-ataque.

163
00:17:55,280 --> 00:17:56,920
GRITANDO E ROSCANDO

164
00:17:55,280 --> 00:17:56,920
Eles se dividiram em grupos

165
00:17:56,920 --> 00:18:00,120
e expulsar cada hiena,
um por um.

166
00:18:00,120 --> 00:18:02,120
HIENA GRITA
CÃES SELVAGENS ROSCAM

167
00:18:21,200 --> 00:18:25,160
<cor da fonte="
de cães selvagens...

168
00:18:30,280 --> 00:18:32,560
..mas aqui eles encontraram seu par.

169
00:18:37,000 --> 00:18:41,680
A superforça dos cães selvagens
é a sua unidade.

170
00:18:41,680 --> 00:18:43,280
GRUNINDO E GRITANDO

171
00:18:46,320 --> 00:18:51,560
Storm não é apenas um líder -
ela também é mãe.

172
00:18:55,680 --> 00:18:57,680
E esta é a família dela.

173
00:19:02,000 --> 00:19:04,720
<cor da fonte="
não importa o que aconteça.

174
00:19:17,080 --> 00:19:19,280
Alguns quilômetros ao sul dos cães

175
00:19:19,280 --> 00:19:22,120
fica um bosque de árvores de ébano.

176
00:19:24,400 --> 00:19:28,200
Eles têm mais de 20 metros de altura
e criar sombra,

177
00:19:28,200 --> 00:19:30,520
isso faz deste um lugar popular

178
00:19:30,520 --> 00:19:32,880
para os moradores relaxarem.

179
00:19:39,160 --> 00:19:40,200
LATINDO

180
00:19:43,080 --> 00:19:44,520
<cor da fonte="

181
00:19:48,480 --> 00:19:50,880
E com eles está Tandala.

182
00:19:52,720 --> 00:19:54,320
Ela ficou em casa

183
00:19:54,320 --> 00:19:57,480
enquanto o clã dela está procurando
comida.

184
00:20:00,920 --> 00:20:03,440
Os babuínos normalmente dariam o alarme

185
00:20:03,440 --> 00:20:05,680
ao avistar um predador,

186
00:20:05,680 --> 00:20:09,120
mas quando uma hiena
está indo tão fácil,

187
00:20:09,120 --> 00:20:11,080
<cor da fonte="

188
00:20:21,040 --> 00:20:24,920
Tandala está prestes a se tornar
uma mãe pela primeira vez.

189
00:20:27,800 --> 00:20:31,720
Este refrescante banho de lama
é particularmente bem-vindo.

190
00:20:35,960 --> 00:20:38,080
ELES CHEIRAM

191
00:20:40,000 --> 00:20:42,120
ELEFANTE GRUNHA

192
00:20:50,880 --> 00:20:53,160
Um precioso momento de descanso...

193
00:20:53,160 --> 00:20:55,040
TROMBETE

194
00:20:55,040 --> 00:20:58,320
..corte curto
<cor da fonte="

195
00:21:05,280 --> 00:21:06,480
Estar grávida,

196
00:21:06,480 --> 00:21:09,280
Tandala precisa comer
tanto quanto ela puder.

197
00:21:11,400 --> 00:21:14,320
Farejando restos
é a estratégia mais segura.

198
00:21:17,000 --> 00:21:20,920
Uma carcaça abandonada - um achado raro.

199
00:21:24,000 --> 00:21:28,080
O resto do clã de Tandala
estão de volta e ainda com fome.

200
00:21:36,560 --> 00:21:39,280
<cor da fonte="

201
00:21:41,600 --> 00:21:44,600
Escondendo-o na água
esconde seu cheiro.

202
00:22:06,880 --> 00:22:08,920
"Não há muito para ver aqui.

203
00:22:15,000 --> 00:22:16,880
"Só tomando uma bebida."

204
00:22:27,880 --> 00:22:29,160
Isso os enganou.

205
00:22:32,080 --> 00:22:35,240
Com seu filhote ainda não nascido para sustentar,

206
00:22:35,240 --> 00:22:37,360
ela tem que ser um pouco egoísta.

207
00:22:40,720 --> 00:22:43,240
GRUNHO BAIXO

208
00:22:43,240 --> 00:22:46,720
<cor da fonte="

209
00:22:46,720 --> 00:22:50,120
tem que aproveitar todas as oportunidades...

210
00:22:50,120 --> 00:22:51,840
..sempre que vier.

211
00:23:08,720 --> 00:23:10,560
Na estação seca,

212
00:23:10,560 --> 00:23:14,240
flores caídas são
um deleite bem-vindo para os pastadores.

213
00:23:18,120 --> 00:23:20,880
Isso não passou despercebido por Olimba.

214
00:23:20,880 --> 00:23:24,080
Mais uma vez, ela deixou seus filhotes para trás,

215
00:23:24,080 --> 00:23:28,320
<cor da fonte="
verdadeira concentração.

216
00:23:43,400 --> 00:23:46,200
Um erro pode ser fatal -

217
00:23:46,200 --> 00:23:49,520
para ela e para seus filhotes.

218
00:24:05,520 --> 00:24:07,200
LATINDO

219
00:24:51,720 --> 00:24:54,760
Nenhum dano causado,

220
00:24:54,760 --> 00:24:57,160
mas também não há refeição.

221
00:25:02,000 --> 00:25:05,600
Cada fracasso a coloca
sob pressão cada vez maior.

222
00:25:15,960 --> 00:25:20,880
<cor da fonte="
seu local de caça favorito,

223
00:25:20,880 --> 00:25:24,120
não há sinal
da matilha de cães selvagens de Storm.

224
00:25:30,240 --> 00:25:31,640
ELA ROSTA

225
00:25:33,840 --> 00:25:35,520
Com a costa limpa,

226
00:25:35,520 --> 00:25:39,640
Mutima e Moyo podem sair
a segurança das árvores...

227
00:25:41,720 --> 00:25:44,240
..para assistir e aprender.

228
00:26:08,800 --> 00:26:10,240
<cor da fonte="

229
00:26:36,320 --> 00:26:37,440
Isso deve ser suficiente

230
00:26:37,440 --> 00:26:40,040
para sustentar ela e os filhotes por dias.

231
00:26:44,840 --> 00:26:47,320
Mas eles têm companhia.

232
00:26:52,440 --> 00:26:54,280
ELA rosna

233
00:26:54,280 --> 00:26:56,760
Um do clã das hienas.

234
00:26:57,760 --> 00:26:59,520
ELA ROSTA

235
00:27:11,160 --> 00:27:13,240
Os leopardos fêmeas são pequenos,

236
00:27:13,240 --> 00:27:15,080
e isso os coloca no fundo

237
00:27:15,080 --> 00:27:17,920
<cor da fonte="

238
00:27:36,600 --> 00:27:38,240
Olimba se segura...

239
00:27:39,720 --> 00:27:40,920
..compreensivelmente.

240
00:27:52,440 --> 00:27:56,600
Mas Moyo não está apenas com fome -
ele é ousado.

241
00:28:07,480 --> 00:28:10,760
Ele e sua mãe
começar a trabalhar juntos.

242
00:28:21,200 --> 00:28:24,360
Mutima está ficando bem longe disso.

243
00:28:57,600 --> 00:29:00,520
Isso está ficando perigoso.

244
00:29:03,960 --> 00:29:06,360
<cor da fonte="

245
00:29:42,720 --> 00:29:45,360
Persistência
dos dois jovens...

246
00:29:48,120 --> 00:29:49,480
..e mãe...

247
00:29:55,000 --> 00:29:56,640
..inclina a balança.

248
00:30:03,760 --> 00:30:06,200
Resta muito para a família,

249
00:30:06,200 --> 00:30:08,280
e Olimba não perde tempo

250
00:30:08,280 --> 00:30:11,080
em armazená-lo com segurança

251
00:30:11,080 --> 00:30:12,880
e escondido dos rivais.

252
00:30:17,560 --> 00:30:21,200
<cor da fonte="
levou ao sucesso...

253
00:30:28,000 --> 00:30:29,280
..desta vez.

254
00:30:30,800 --> 00:30:33,040
Rajadas de vento

255
00:30:34,480 --> 00:30:36,640
Com o passar das semanas,

256
00:30:36,640 --> 00:30:39,240
a estação seca se mantém firme.

257
00:30:42,040 --> 00:30:45,480
As temperaturas sobem
a mais de 40 graus Celsius.

258
00:30:55,040 --> 00:30:56,760
No calor do dia,

259
00:30:56,760 --> 00:31:01,600
<cor da fonte="
está dormindo profundamente - de novo.

260
00:31:11,040 --> 00:31:13,280
BUZZES DE INSETOS

261
00:31:19,640 --> 00:31:21,560
LATINDO

262
00:31:23,920 --> 00:31:25,800
GALOPANDO

263
00:31:25,800 --> 00:31:27,320
GRITANDO

264
00:31:30,000 --> 00:31:31,640
Um rude despertar,

265
00:31:31,640 --> 00:31:34,560
mas talvez também
uma oportunidade para uma refeição.

266
00:31:34,560 --> 00:31:36,080
Gargalhando

267
00:32:03,760 --> 00:32:06,840
Não é fácil roubar
<cor da fonte="

268
00:32:10,120 --> 00:32:12,160
Tandala terá um choque.

269
00:32:12,160 --> 00:32:13,320
Rosnando

270
00:32:18,360 --> 00:32:21,080
GRITANDO, LATINDO

271
00:32:25,600 --> 00:32:28,320
GRITAR, CHORAR

272
00:32:31,080 --> 00:32:33,600
SNARLS DE TANDALA

273
00:32:38,000 --> 00:32:39,600
VINHOS TANDALA

274
00:32:42,840 --> 00:32:44,200
SNARLS DE TANDALA

275
00:32:47,720 --> 00:32:49,680
Ela não tem como escapar.

276
00:32:51,800 --> 00:32:55,000
GRITANDO

277
00:32:57,280 --> 00:33:01,240
<cor da fonte="
proteja ambas as costas...

278
00:33:02,440 --> 00:33:03,960
..e sua barriga.

279
00:33:05,200 --> 00:33:07,160
GRITANDO

280
00:33:10,240 --> 00:33:11,680
VINHOS TANDALA

281
00:33:13,360 --> 00:33:16,480
GRITAR, CHORAR

282
00:33:18,880 --> 00:33:21,200
CASCOS DE CÃES

283
00:33:21,200 --> 00:33:22,280
O GRITO CONTINUA

284
00:33:22,280 --> 00:33:26,080
Os Leões são os mais fortes e
predadores mais agressivos da África.

285
00:33:31,160 --> 00:33:34,280
<cor da fonte="

286
00:33:37,120 --> 00:33:40,120
TANDALA GIRA, ROSNA

287
00:33:42,560 --> 00:33:45,760
O GRITO CONTINUA

288
00:33:45,760 --> 00:33:49,160
..e leões machos podem
pegue o que quiserem.

289
00:34:14,000 --> 00:34:16,400
Com os cães distraídos,

290
00:34:16,400 --> 00:34:18,960
é uma chance para Tandala
para fugir.

291
00:34:49,480 --> 00:34:53,840
Leões são a maior ameaça
<cor da fonte="

292
00:34:58,840 --> 00:35:01,120
Não houve
um poderoso orgulho de leão

293
00:35:01,120 --> 00:35:03,640
no centro de Nsefu
por muitos meses.

294
00:35:14,760 --> 00:35:18,360
Isso não poderia ter acontecido
em um momento pior para Storm.

295
00:35:20,400 --> 00:35:21,800
Ela tem um segredo.

296
00:35:25,160 --> 00:35:26,560
CHORAR

297
00:35:26,560 --> 00:35:28,880
Oito cachorrinhos vulneráveis.

298
00:35:31,200 --> 00:35:34,360
<cor da fonte="
ao redor de sua toca -

299
00:35:34,360 --> 00:35:35,920
é o berçário deles.

300
00:35:56,080 --> 00:35:57,920
Nas famílias de cães selvagens,

301
00:35:57,920 --> 00:36:02,120
todos no pacote
ajuda a proteger e criar uma ninhada.

302
00:36:13,640 --> 00:36:15,280
GRITANDO

303
00:36:22,120 --> 00:36:26,040
Tempestade os mantém tão próximos
possível para a sala...

304
00:36:29,600 --> 00:36:32,600
<cor da fonte="
eles terão idade suficiente

305
00:36:32,600 --> 00:36:34,120
sair com os adultos...

306
00:36:40,160 --> 00:36:43,240
..e isso será
O maior teste de Storm até agora.

307
00:36:53,280 --> 00:36:56,680
Com Nsefu se tornando
cada vez mais lotado...

308
00:36:56,680 --> 00:36:58,280
RUGIDO BAIXO

309
00:36:58,280 --> 00:37:00,200
..com cada vez mais rivais...

310
00:37:07,640 --> 00:37:09,800
<cor da fonte="

311
00:37:09,800 --> 00:37:12,720
para qualquer pessoa com uma família para proteger.

312
00:37:12,720 --> 00:37:13,920
RUGIDO BAIXO

313
00:37:22,640 --> 00:37:24,560
RUGIDO BAIXO

314
00:37:32,400 --> 00:37:36,400
Filhotes de Olimba
estão agora com sete meses.

315
00:37:38,320 --> 00:37:41,120
Mutima está tentando
para ficar confortável

316
00:37:41,120 --> 00:37:42,480
nas árvores.

317
00:37:44,920 --> 00:37:50,080
Abaixo, Moyo está mostrando
<cor da fonte="

318
00:38:08,640 --> 00:38:10,120
chilreando

319
00:38:13,880 --> 00:38:15,240
BUZINHOS DE PÁSSAROS

320
00:38:24,960 --> 00:38:27,400
Sua curiosidade cada vez maior

321
00:38:27,400 --> 00:38:30,720
o leva cada vez mais longe
longe de sua mãe.

322
00:38:32,560 --> 00:38:35,200
CONVERSA

323
00:38:43,840 --> 00:38:46,600
PÁSSAROS chilrear

324
00:39:02,440 --> 00:39:03,680
CHAMADA GRUNTAR

325
00:39:08,000 --> 00:39:09,120
CHAMADA GRUNTAR

326
00:39:10,320 --> 00:39:13,080
<cor da fonte="

327
00:39:13,080 --> 00:39:16,200
Moyo geralmente responde
em poucos minutos...

328
00:39:16,200 --> 00:39:17,440
CHAMADA GRUNTAR

329
00:39:18,720 --> 00:39:22,400
..mas hoje, nada.

330
00:39:22,400 --> 00:39:23,760
CHAMADA GRUNTAR

331
00:39:27,240 --> 00:39:31,640
CASCOS FORTES

332
00:39:31,640 --> 00:39:32,960
CHAMADA GRUNTAR

333
00:39:34,440 --> 00:39:37,240
Ela está procurando desde o amanhecer.

334
00:39:39,960 --> 00:39:43,880
CHAMADAS GRUNTAS

335
00:39:43,880 --> 00:39:46,680
<cor da fonte="

336
00:39:50,400 --> 00:39:52,080
Ainda sem resposta.

337
00:39:56,880 --> 00:39:58,560
RUGIDO BAIXO

338
00:39:58,560 --> 00:40:00,400
E agora a noite está caindo.

339
00:40:08,160 --> 00:40:09,600
BRAY BAIXO

340
00:40:30,720 --> 00:40:34,520
A noite é a mais
momento perigoso para seu filho

341
00:40:34,520 --> 00:40:36,760
estar lá fora sozinho.

342
00:40:38,200 --> 00:40:39,440
GRUNHOS FORTES

343
00:40:40,680 --> 00:40:42,160
CHAMADA GRUNTAR

344
00:40:47,520 --> 00:40:51,160
<cor da fonte="

345
00:40:56,640 --> 00:40:58,640
Ela está exausta.

346
00:41:14,400 --> 00:41:18,120
Leões machos
atacará predadores rivais

347
00:41:18,120 --> 00:41:20,320
para eliminar a concorrência.

348
00:41:22,920 --> 00:41:26,400
Ele já passou quatro vezes
O tamanho da Olimba...

349
00:41:28,000 --> 00:41:30,440
..e pode se mover quase silenciosamente.

350
00:41:55,320 --> 00:41:57,840
Ele nunca poderia pegá-la
<cor da fonte="

351
00:42:14,200 --> 00:42:15,480
FASCANDO

352
00:42:15,480 --> 00:42:18,960
Leões não são os únicos
aqui no escuro.

353
00:42:26,000 --> 00:42:27,960
Olimba está preso...

354
00:42:30,880 --> 00:42:32,400
..de novo.

355
00:42:32,400 --> 00:42:33,720
CÃO GIRA, ROSNA

356
00:42:36,800 --> 00:42:39,000
CÃES LAMENTANDO

357
00:42:41,920 --> 00:42:44,000
CÃES ROSCAM

358
00:42:46,760 --> 00:42:49,560
CÃES ROSCAM

359
00:42:56,520 --> 00:42:57,800
CÃO GRITA

360
00:43:22,280 --> 00:43:25,000
<cor da fonte="

361
00:43:25,000 --> 00:43:26,720
onde sua mãe a deixou.

362
00:43:34,320 --> 00:43:38,080
CHAMADAS DISTANTES

363
00:43:42,440 --> 00:43:44,080
CHAMADA GRUNTAR

364
00:43:46,120 --> 00:43:47,440
MUTIMA YAPS

365
00:43:54,120 --> 00:43:57,000
AMBOS RONRONANDO

366
00:44:00,760 --> 00:44:02,840
Olimba está de volta...

367
00:44:08,680 --> 00:44:12,000
..mas ela voltou sozinha.

368
00:44:19,240 --> 00:44:22,000
PÁSSAROS GRITANDO

369
00:44:34,920 --> 00:44:36,520
Moyo está morto.

370
00:44:38,200 --> 00:44:42,040
<cor da fonte="
de um ataque de leão.

371
00:44:48,440 --> 00:44:51,120
Talvez ele fosse muito ousado.

372
00:45:22,680 --> 00:45:24,880
Guiando Mutima até a idade adulta

373
00:45:24,880 --> 00:45:27,640
agora será o único foco de Olimba.

374
00:45:34,880 --> 00:45:37,200
chilrear

375
00:45:49,040 --> 00:45:51,840
Os filhotes de cachorro selvagem
agora têm idade suficiente

376
00:45:51,840 --> 00:45:55,320
participar de uma expedição
<cor da fonte="

377
00:45:57,680 --> 00:46:00,720
FILHOTES DE CACHORRO YAP

378
00:46:00,720 --> 00:46:02,680
A excitação deles é contagiante.

379
00:46:15,840 --> 00:46:18,240
Eles ainda estão abaixo
O olhar atento da Tempestade.

380
00:46:28,280 --> 00:46:31,080
Para se manter seguro,
eles devem ficar juntos,

381
00:46:31,080 --> 00:46:33,000
e perto dos adultos.

382
00:46:44,440 --> 00:46:46,040
O leão macho está de volta...

383
00:46:46,040 --> 00:46:47,440
CÃO GRITA

384
00:46:49,840 --> 00:46:51,160
<cor da fonte="

385
00:47:04,760 --> 00:47:07,200
CHORAR

386
00:47:11,640 --> 00:47:16,080
Leões são os principais assassinos
de filhotes de cães selvagens.

387
00:47:16,080 --> 00:47:19,960
LEÃO ROSCANDO

388
00:47:19,960 --> 00:47:23,080
GATOS DE FILHOTE DE CACHORRO

389
00:47:30,680 --> 00:47:31,920
FILHOTE DE CACHORRO GRITA

390
00:47:37,360 --> 00:47:39,000
TEMPESTADE

391
00:47:39,000 --> 00:47:44,600
Tempestade deve pegar os cachorrinhos
para o covil escondido - agora.

392
00:47:51,440 --> 00:47:53,280
<cor da fonte="

393
00:47:53,280 --> 00:47:56,480
Mas um cachorrinho
não a seguiu de volta.

394
00:48:00,480 --> 00:48:03,360
Storm conseguirá resgatar seu filhote a tempo?

395
00:48:04,760 --> 00:48:08,200
Ou terá que enfrentar
os leões sozinhos?

396
00:48:18,120 --> 00:48:19,840
SNARLS DE LEÃO